【留学生向け】さいたま市より防災訓練参加者募集のお知らせ Call for participants in Saitama City Comprehensive Disaster Prevention Training & Fair 2025

さいたま市より防災訓練参加者募集のお知らせがありました。
ご希望の方にはボランティアで通訳をしていただけます。
この機会に防災の知識を身に着け、日本でより安心して安全に暮らせるように、訓練に参加してみせんか？

日時	2025年 9月１日（月） 9：00 ～ 12：00
場所	荒川総合運動公園 (さいたま市大字在家５９１番地)
行き方	浦和駅と南与野駅から無料のシャトルバスが出ます。＊待ち合わせ場所と時間は、申込者に直接さいたま市より連絡があります。
内容	・避難訓練・震災対応訓練・各種防災体験
参加費	無料
申し込み方法	下記フォームよりお申し込みください。 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScxvOVlpuv1ePoSnyirLeOWTel9ws07mFvIJPxHdjnIxpGslA/viewform
申し込み締め切り	7月25日（金）
問い合わせ	（公社）さいたま観光国際協会　国際交流センター E-mail：iec@stib.jp
案内チラシ	日本語

Saitama City has announced a call for participants in Comprehensive Disaster Prevention Training & Fair. Volunteers will be available to interpret for you if you wish. We hope you will take this opportunity to learn about disaster prevention and participate in the training so that you can live a safer and more secure life in Japan.

Date/Time	September 1 (Mon) , 2025 9：00 ～ 12：00
Place	Arakawa Sports Park (591 Oaza Zaike, Sakura Ward, Saitama City)
Access	Free shuttle bus service will be available from Minami Yono Station. ＊The organizer will inform you of the meetup place after signing up
Contents	・Evacuation drills ・Earthquake response drills ・Various disaster prevention experiences
Fee	Free
How to Apply	Fill out the form below. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScxvOVlpuv1ePoSnyirLeOWTel9ws07mFvIJPxHdjnIxpGslA/viewform
Application Deadline	July 25 (Fri)
Inquiry	Saitama Tourism and International Relations Bureau (STIB) International Exchange Center E-mail：iec@stib.jp
Flyer	・English ・Korean ・Chinese